16داستان کوتاه دو زبانه ایتالیایی انگلیسی | کتاب ایتالیایی Italian Reader Short Stories

95,000 تومان

4 نفر در حال مشاهده این محصول هستند!

توضیحات

16داستان کوتاه دو زبانه ایتالیایی انگلیسی | کتاب ایتالیایی Italian Reader Short Stories

این کتاب شامل گزیده ای از 16 بهترین داستان کوتاه است که از داستان های اصلی نوشته شده توسط بزرگترین داستان نویسان جهان مانند: O. Henry، W.S. موام، آر. گلدبرگ و دیگران.

همچنین 5 داستان کوچک در ابتدای کتاب به عنوان “تمرین گرم کردن” ارائه شده است.

داستان ها کاملاً اقتباس شده اند (برای حفظ اصل اصل)، به زبان ایتالیایی ترجمه شده و به صورت موازی انگلیسی – ایتالیایی ارائه شده اند.

متن این کتاب عمدتاً برای زبان آموزان مقطع ابتدایی تا متوسطه در نظر گرفته شده است.

1. «لا گیتا در مونتانیا» (سفر کوهستان) نوشته جیووانی ورگا
دو دوست تصمیم می‌گیرند به کوهستان سفر کنند، اما وقتی در طوفان برف گم می‌شوند، مسیرشان به مسیر خطرناکی می‌رسد.

در حالی که برای زنده ماندن تلاش می کنند، دوستی خود و انتخاب هایی را که آنها را به این لحظه سوق داده است، فکر می کنند.

2. “Il Ladro Gentiluomo” (دزد جنتلمن) اثر لوئیجی پیراندلو
یک دزد بدنام که به جذابیت و شوخ طبعی اش معروف است، پس از عاشق شدن با یک زن زیبا، تصمیم می گیرد از زندگی جنایتکارانه خود کناره گیری کند.

اما زمانی که او را برای سرقتی که مرتکب نشده قرار می‌دهند، باید از تمام مهارت‌هایش استفاده کند تا نامش را پاک کند و زنی را که دوستش دارد به دست آورد.

3. «La Casa Sulla Collina» (خانه روی تپه) اثر ایتالو کالوینو
یک زوج جوان به خانه ای مرموز روی تپه نقل مکان می کنند، اما متوجه می شوند که ارواح ساکنان سابق آن خانه را تسخیر کرده اند.

همانطور که آنها رازهای گذشته خانه را کشف می کنند، باید با ترس ها و خواسته های خود مقابله کنند.

4. «Il Giardino dei Finzi-Contini» (باغ فینزی-کونتینی ها) نوشته جورجیو باسانی
این داستان در طول جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتد، این داستان گروهی از دوستان یهودی را دنبال می‌کند که با وضع قوانین ضدیهودی در ایتالیا به تدریج از جامعه کنار گذاشته می‌شوند.

خانواده Finzi-Contini به آنها در باغ خود پناه می دهند، اما با شدت گرفتن جنگ، حتی این پناهگاه نیز خطرناک می شود.

5. «La Signorina Else» (خانم دیگر) اثر آرتور شنیتزلر
پدرش از زن جوانی درخواست می کند تا از زیبایی و جذابیت خود استفاده کند تا مردی ثروتمند را متقاعد کند که به او پول قرض دهد.

اما همانطور که او در دنیای او بیشتر گرفتار می شود، متوجه می شود که خواسته های خودش ممکن است با برنامه های پدرش در تضاد باشد.

6. “Il Cane Pazzo” (سگ دیوانه) اثر انیو فلیانو
زمانی که یک سگ دیوانه شروع به حمله به ساکنان آن می کند، یک شهر کوچک در هرج و مرج قرار می گیرد.

در حالی که مقامات برای مهار این وضعیت تلاش می کنند، مردم شهر باید با ترس ها و تعصبات خود مقابله کنند.

7. “La Giornata di Uno Scrutatore” (روز یک مامور نظرسنجی) اثر ایتالو کالوینو
در روز انتخابات، یک نماینده رأی گیری روز را به مشاهده رأی دهندگان و تأمل در مورد ماهیت دموکراسی می گذراند.

همانطور که او روند رو به جلو را تماشا می کند، شروع به زیر سوال بردن نقش خود در آن می کند.

8. “Il Processo di Franz Kafka” (محاکمه) اثر فرانتس کافکا
در این داستان کلاسیک ترس وجودی، مردی به خاطر جنایتی که نمی فهمد دستگیر و محاکمه می شود.

همانطور که او در سیستم حقوقی هزارتویی حرکت می کند، به طور فزاینده ای منزوی و از جامعه بیگانه می شود.

9. «La Storia di una Capinera» (داستان یک مرغ سیاه) نوشته جیووانی ورگا
زن جوانی پس از اینکه معشوقش او را رد کرد به صومعه پناه می برد.

همانطور که او تلاش می کند تا معنای زندگی خود را بیابد، مجذوب یک مرغ سیاه می شود که در باغ صومعه ساکن شده است.

10. “Il Fu Mattia Pascal” (مرحوم ماتیا پاسکال) اثر لوئیجی پیراندلو
ماتیا پاسکال پس از جعل مرگ خود برای فرار از زندگی ناخوشایند خود، متوجه می شود که هویت جدید او با مجموعه ای از مشکلات همراه است.

همانطور که او سعی می کند در این دنیای جدید حرکت کند، باید با حقیقت در مورد اینکه واقعاً کیست و از زندگی چه می خواهد روبرو شود.

ویژگی ها

ناشر

بستر انتشارات مستقل CreateSpace

نویسنده

Alex Kouzine

نوع جلد

شومیز

نوع محصول

چاپ سیاه سفید

نقد و بررسی مشتریان

0 نقد و بررسی
0
0
0
0
0

نقد و بررسی‌ها

پاکسازی فیلتر

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “16داستان کوتاه دو زبانه ایتالیایی انگلیسی | کتاب ایتالیایی Italian Reader Short Stories”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *